Monthly Archives: July 2012

A Shift. A Change.

(Continued from July 22nd, 2012.)

Gaining time, ages of it:  That’s how she had begun to feel recently.  It was no longer an anxiety driven chase of minutes, or breaking down her days into portions of obligations and thinking too far ahead; so far ahead that she would forget to observe the very happening of time — and herself in it:  unfolding, expanding, altering, learning to love.  The tension that came from her knowledge that she was lacking, losing time would settle at the medial edges of her eyebrows, making her forehead feel like a heavy awning.  For years, she had worn the weight of time on her face; and while the losses surmounted, as they do in any life, she found herself at a deficit of time for mourning.

Larisa stepped out of the church.  The city, still moving slowly after the snowstorm, was gradually waking.  Older women carried netted bags with groceries from the bazar; the men smoked.  The young raced, chased, took for granted stretches and stretches of time.  The sun had been beaming down; and although it didn’t have the strength to thaw out the iced pavements yet, the smells of eventual spring could already be detected in the air.  Everything was beginning to exhale.  Larisa smiled:

But, of course, change would come!  It always did!  In her memory, there was no specific day when this awareness had happened in her, no event that — again, with time — revealed its lesson:  that she wasn’t really living all this time, but merely waiting for her days to end, wasting them on worry, on an anticipation of her own expiration and on counting up her lacks.  Growing tired, perpetually tired, she found herself lacking patience.  How could her life force fade so early on?  And she was terrified of it:  to lose the joy of living would make a life’s uselessness more daunting.  She didn’t want to live with that.  And she was not going to lose the hope!  No, not the hope; not the sometimes demonstrative belief of hers that people were prone to goodness; and that even though she could never expect it, kindness would make its presence known, and it would lighten up at least some events with grace.  Oh, but she needed to — she had to! — believe that!

Watching the rush of morning trolleys clunk past her, Larisa decided to walk.  The cold stiffness of the air entered her lungs, brought on an alertness.  The kindness hadn’t slept a wink that night.  And so, she continued to roam through her city, with books in hand:  the city which she hadn’t made her home yet, just a place where she would watch her youth unfold; but at any moment, she could give it up, take off again, the gravity of responsibilities not affecting her yet; and she could chose any place (she could go any place, really!); and the mere awareness of such freedom made the heart swell with tearful gratitude.

In that state, while absorbing the city from the top stair of the library building, she had met him.  It was the music, at first, streaming out of the rolled down window of his car.   She stopped to listen to it:  Chopin?  Debussy?  In the gentle strokes of the piano movement, the city glistened.  She stepped down and resumed her walk.

“I was just thinking myself, ‘Am I ready to part with this Blok collection?’”  He had gotten out of the car and was now leaning against the passenger’s window at the back seat.  Larisa smiled:  Blok — Russia’s golden boy of poetry — had made her girlfriends swoon all through college.  She studied the man’s face for a glimmer of ridicule:  Had he seen her leaving the building with half a dozen of hard-bound (cloth) tomes, half of which she had renewed, unready to part with the moods, the atmosphere they proposed?  But if anything, the man was smiling at his own expense, bashfully and maybe even seeking her opinion on the matter.  She considered it, then spoke carefully:

“You should try some early Akhmatova.”

“Too tragic,” he responded, “especially for the end of this winter.”

That’s it!  Right there, she knew exactly what she meant!  But for the first time, she did’t catch herself forced into a space of controlled flirtation from which she could observe — but not always appreciate — the effects of her presence.  How can I hold all this space now, she thought; how can I stand here, not putting up the heightened facade of my sex?

She couldn’t remember if it had ever been this easy before.  Aloneness would still happen, of course, even if this were indeed the evidence of her change.  It wouldn’t stop, neither would she want it to.  But now it united, linked her to the rest of humanity; and even in the isolation of the specificity of her most private experiences, she would understand so much; and in that surrender (if only she could manage to not lose herself in fear again), she was certain she would find kindness.

Aged

(Continued from July 15th, 2012.

Her previous thoughts on motherhood had brought her no peace.  There were times she feared them even; intolerably changing tram cars when in too close of a proximity to a small child or sometimes a pregnant woman; feeling her own intimidation at the span of her life rise up in her:  What would happen if she were to have a child?

It was as if she was allergic to the very idea of it, perhaps until she was ready, with time.  Except that readiness never really arrived:  Fear simply changed places with acute loneliness to which the sometimes seemingly easy solution presented itself in a trustful face of an infant.  Maybe, that’s it.  May, that’ll fix it.  Maybe, if only she had a baby, she’d learn how; and perhaps, she’d grow softer.  But it could also be just the very opposite — losing traces of self in the chaos of unknowing; and every single time, she shook the idea out of her hair as if it were a mere layer of dust from the construction site she passed every morning, on her way to the university.

“But you don’t have much time!” the other women warned her, their faces altered by some insider knowledge, for which she was expected to be grateful.  Many had already procreated more than once by her age.  “You’ve gotta try it,” they suggested with knowing smiles.  “You’re gonna love being a wife!”  (No one ever stopped to differentiate between the two events:  motherhood and marriage did not have to be bound into a sequence.)

And she’d seen her own former school mates float around the city bazar with growing swellings of their stomachs — “I didn’t know she’d gotten married already!” — appearing too hot, uncomfortable or weighed down; rarely looking blissful.  To her, the young mothers appeared to have gone distances.  They were gone, off to the places outside of all this:  This place, in the middle of winter, always just making it.

Most of Larisa’s girlfriends had left the town in the first five years after the collapse of the Soviet Union.  Angela got into a law school in St. Petersburg.  Oksana left for Israel.  It happened in such a rapid succession, she didn’t get a chance to ask anyone yet:  Do you feel that way sometimes too?  (Larisa’s mother seemed to have no tolerance for such questions.)

Meanwhile, mother’s girlfriends dropped loud hints in her vicinity:

“Perhaps, Larisa is just not into it.”

“All books — no boys.”

A bluestocking, the librarian type.  An old maid.  Larisa wasn’t necessarily plain looking, but had always been bookish; and that would be intimidating to anyone, let alone a man with a domestic proposition for her.

“She should try putting on lipstick sometimes.  She’s not that bad looking after all!”

It had to be a particular quality to the Russian women:  to cross the lines of respect into forced familiarity, as if, just on the mere basis of their common sex, they could treat her as an fumbling ignoramus.  Some of her mother’s girlfriends she always found invasive and somehow intentionally diminutive.  It was if they knew better, and she should too.  Often disguised with good wishes, they invaded and pointed out where she somehow didn’t measure up to the accomplishments of others, even though she, all along, strived for something different; something more specific, more organic to its environment:  like the color of sunset before a thunderstorm, or the way her footsteps sounded after each first snowfall and they moved the heart to awe by the magnanimity of it all, even though it couldn’t be — nor needn’t be — described.

And then, there was their insincerity, one might even call it “mean spirits”.  Larisa looked to her mother for a back-up, but the woman didn’t see it her way:  Mother was always better at belonging:

“Such things, Larisa, they take a woman’s heart to understand!”

The little girl had let go of her grandmother’s skirt, sat down onto the dirt floor of the church and rested her chin on top of the propped up knees.  Larisa hadn’t noticed that the child had been studying her.  The hum of the recorded organ had carried her away; not because she would’ve rather been elsewhere.  No, she enjoyed drifting off like this, and then observing the world from a haze of her own thoughts; vague and left better undefined.

And she had known men — one Pyotr Nedobry — who forced their own thoughts to be defined and insisted to interpret hers.  With attentiveness rooted in hunger, Pyotr would study her with desire:  as if she could fix it, be his long sought-out solution, whatever had been missing out of her life.  And when he, last May, lifted her up over his shoulder and ran toward the lake, she was expected to laugh.  Instead, she couldn’t catch her breath.  Too late, she thought.  Such romance no longer tempted her.  Or maybe, she was the type to have lived out her youth already, for there was nothing left to miss of it; no delightful memory but the mournful knowledge that she, indeed, was never really youthful.

Pyotr Nedobry placed her down, that day, on the lawn, by the bank.

“The dandelions!” Larisa tenderly whispered.  They were everywhere!

“Oh, I know!  So annoying!” Pyotr exclaimed, and he took off his jacket so that they could sit down without staining their clothes.  Not at all what she had meant!

They spoke while looking out.  He would pick up blades of semi-dry grass, small branches, sharp-edged pebbled and continue sticking them into her slip on shoes.  Hurtful, irritating — he demanded too much!

If she were to go for it, she knew at first the attention would be elating; and it would lighten her days for a while.  But she had already done that, a number of times!  Once with a student from Argentina who convinced her that he would be her life’s regret if she didn’t let him woo her.  He wasn’t.  And all this attention eventually turned on itself.  Everything that they would learn of each other could become ammunition, for it was humanly impossible for one woman to get the job done.  She would grow tired and mourn the mysteries she’d surrendered under the influence of lust.

“All these girly secrets!” Pyotr smirked, looking down at her, sideways.  He was already becoming mean.

And she — was already gone.

Larisa looked up at the statue of Christ.  The sun, parting the clouds after a week of snowfall, shined through the colored bits of the mosaic windows; and a column of caramel-colored light came down onto the thorn-crowned head.  Larisa felt warmer:  That’s it!  That’s how she wanted to discover beauty:  never expecting it, never molding the circumstances that were out of her control; but by simply and habitually mending her spaces, she could give room for it all — to flood in.

Suspended Saints

Now that she’s arrived, was there anything else to it?  A life summoned itself and paused for a while.  Yes, there was always a pause, Larisa noticed; a breather in between the chapters.

She never imagined her death, never was the type to bear the hubris of planning her own funeral.  Like weddings, death demanded metaphors.  To capture oneself, to be summarized, direly:  But how can one not be so many things at once?  Besides, the way she felt, ceremonies strived for a shared experience; not a centralized meditation that treated the self as the object of all other events; that separated and sought how different one was from the rest, taking for granted the universality of it all.  She didn’t have the ego for it.

Larisa had been living for others, certainly:  a symptom assigned mostly to her gender.  In her family, she had witnessed the earlier generations of women lose themselves in sacrificial love.  For the sake of their children, their husbands, their aging parents, they carried on serving; until they found themselves having a hard time remembering what they themselves had wanted, originally, all along.  Remember those days?  How many times she’d heard the mournful reminiscence in a woman’s voice:  Those days!  What happened since then, Larisa wondered, herself still a young girl; what force of obscurity slithered itself in between and demanded for a retraction, or a delay at least.

Definitely, she wouldn’t lose the sight of her own purpose, she thought!  Yet, the loneliness came scratching at the backdoor, becoming louder as she compared the things other women claimed as accomplishments:  dramatic courtships, the victory in which meant expensive weddings and doting husbands, as one could only hope; then, the automatic events of pregnancy and nest acquiring (building, building, gaining weightiness); the demands of a chosen lifestyle, or in the cases of the less fortunate — merely survivals.  Every woman she knew had leapt into all of it without ever questioning the reality of her expectations.  How could their husbands — the equally unknowing human beings with a whole other set of expectations imposed onto them — keep up?  They too, when young, once dreamt of following the call of the world’s magnificence.  But lives demanded to be defined by success; and what others made of success — was not at all what she’d imagined.

There was love, of course.  There would always be love.  Beyond her own anxiety and self-judgement, she could see that a life was only as successful as the love one projected.  Still, in the beginning, it was loneliness that determined the pursuit of it; and loneliness made things more urgent, non-negotiable and somehow crucial.  It conformed the shape of love, so it could fit into the missing parts; make-up for the previous mistakes of others; fix, mold, make it better.  Because in a person, there were always parts missing:  from too much love, or not enough of it, from the prototypes of our lovers (god bless our parents!), who couldn’t possibly step up to what love was meant to be, as she thought of it:  all forgiving, non-discriminating, fluid.

And what about the needs?  One had to have needs.  It was a path of nature.  Larisa found the balance between the self-fulfillment of those needs and the ones she could hand over to another — unpoetic and stressful.  So, she chose to handle all of them on her own; not with any sense of confrontation or showmanship, but with the esteem of self-reliance.  And surely, Larisa thought, it would only elevate the love.  Surely, if one handled the demands of one’s survival with this much grace, there would be more room for the beauty and the compassion; the reflection of the self in the suffering of others and the almost rapturous feeling of knowing exactly how it felt to be another; for such a love lacked fear, and it could take up spaces with its tide-like tongues, and whenever it retracted, one only had to wait for its return.  In light, in easiness:  What surrender!

 

Larisa wasn’t really sure how or where, in the self, the unease began.  On that day — a day unmarked by any significance — she’d gone into a church.  With her head bowed and eyes half-closed, she didn’t seek answers or help, only a space from which to observe the ways her thoughts moved, sometimes birthing moods, sometimes — nothingness; and she watched herself alter, even while in stillness, mind creating matter; thoughts becoming intentions; and she cast the net into the endless vagueness and brought them back into the very is-ness of her:  Into what she believed the most.

This church appeared make-shift, marking a spot where, under an influence of a former fanatical thought, an ancient Russian cathedral had been burnt down over half a century ago.  A modest wooden building, unheated, undecorated, in a shape of a polygon, sat in the shadowy corner of a square.  The country was living through an era of resurrected gods and revalidated heros, often dead by now, having been taken for granted for the sake of simplifying a former common ambition.  Things crumbled.  Alliances turned chaotic.  And when everyone woke up to amended history — figures worthy of worship long gone and nearly forgotten — a common panic ensued.  For even if it weren’t the ego that made a people matter, it had to be their spirit; a common memory of a civilization.

The roads had frozen overnight; and at first, she had snuck-in to thaw out her stiff toes.  She purchased a candle at the door, mostly out of habit.  She didn’t even know how that particular ceremony worked.  Two side altars, with figures of crucified saints, sat against the walls of the church, opposite of each other.  Standing there for a while, still and unnoticed, she studied the other women who moved like ghosts across the dirt floor.  Everyone was fully clothed.  She looked down at her feet and shifted:  There was little hope of her finding much warmth there.  Still, she stayed.  She paused, and in the growing shadows of her memories, she waited.

Older women in head scarves, with histories written across their tired faces, were crossing themselves at their chosen mantels.  Some moved their lips in prayer, repeatedly lowering their heads in a manner that came after so much practice, one was no longer moved by it.  What misfortunes had brought them here?  Loss required humility, otherwise one was consumed with fury.  Her country had lived through tragedies with a numbness of habit.  Resignation was often advised by the elderlies, yet she found herself incompetent at it.

She took another look at the suspended saints and walked over to the side alter with a Christ whose eyes were semi-open.  A little girl in a rabbit fur hat clung to the leg of her grandmother.  Larisa looked down at the child and without raising her hand, moved her fingers inside the mitten.  The child, sensing an interaction, got shy and clutched the old woman’s leg with more zealousness, for children often appeared overwhelmed with the energy of living.  Their egos struggled with the life force they had been granted (what were they supposed to do, to be?  how did they matter); and juxtaposed against the even flow of hours — one’s magnificence was only seen in silence, she believed — the egos expanded; for surely, they had to become something better.

(To Be Continued.)

The Other Half

(Continued from July 1st, 2012.)

At the end of the summer, Marinka aimed to take entrance exams to the two top medical institutes in the city.  Mother offered to pull some strings:  The woman was never at a lack of connects.  But I’ve gotta give it to sis!  She was determined to get in on the basis of her merit alone.  (In those days, the idealism of the Russian youth tended to have a longer expiration date.  Skepticism stepped in much later, flooding anywhere where the Soviet control of information gave room.)

So, after half of June spent on cramming for her high school finals, Marinka hibernated for about week; then, immediately resumed her studies.  Mother wasn’t thrilled about it:

“Now, instead just one bookworm, I have two Oblomovas in the house!”

Those days, I began to wonder about what constituted a woman’s happiness.  Mother, whose only expression of joy was overly stretched, forced —  a sort of a strained delirium — didn’t strike me as genuine, but something quite the opposite, nearing insanity.  She wasn’t happy in the way that Olya Morozova seemed, in her mother’s altered dress, on her own wedding day.  And any time I’d seen her since, blissfully pregnant or contemplatively picking tomatoes at a market on weekends, she looked like someone composing a complicated orchestral movement:  Lost in thoughts that she desired, never seeking approval (and why would she need it, with her moderate beauty, always basking in adoration?); content but not out of love or out of curiosity; fluid, available; kind.

For the first few weeks, mother struggled with the no longer vague signs of her oldest daughter’s ambition.  She sized up our bunk beds, branding us with the name of the biggest lazy ass in the whole of Russian literature:  Oblomov.  Other times, she tempted us with distractions:  a rerun of Santa Barbara or the news of other women’s misfortunes.  It would happen mostly in that late afternoon hour, when mother, having returned yet again from a day of hunting for discounts and gossip, was expected to be in the kitchen.  And we were expected to assist, simply because we were daughters.  And therefore born female.  And therefore, we had no choice.  (But one always had a choice, even in the country that didn’t advertise freedom.  We could choose the other way:  the way outside of the expected, of the presumed.)

In response to the call for confrontation, I listened to my sis remain motionless above my head.  It gave me the courage to stay sprawled out on my stomach as well, despite the signs of mother’s fuming in the doorway.  The smell of her perfume lurked more oppressively than her silence.  The anxiety of always, somehow, being perpetually wrong — inappropriate, incorrect — stirred in my chest.  What was to happen?

Mother exhaled audibly, turned on her heels and stormed out of our room, making a ruckus with the bamboo curtains in the doorway.  I held my breath, just in case of her abrupt return; until a few moments later, the kitchen appliances began tuning into an orchestra of percussions.  I suppose a light touch does not belong to every woman; and our mother exorcised her frustrations via the objects that reminded her of domesticity.

I slathered up the ladder to Marinka’s bed and rested my chin on the last plank:

Sis looked up:  “Hey, monkey.”  She stopped chewing on her pencil for long enough to smile faintly, as if to herself.  There was that mystery, again; the place of thoughts where women departed — to create, to process, to understand; or maybe rather to mourn, or to escape.

“Oooh,” I bulged out my eyes in the best dramatic delivery I’d inherited from mom, hissing:  “Mom’s pee-ssed!”

Marinka smirked — inhaled — and resumed making a meal out of her pencil again.  The two females had been in a bickering war this entire summer.  Still, sis would not speak unkindly of our mother, at least not to me.  To be the last to abandon her graces was my sister’s route to growing up.  Descending into silence, she never gossiped in return these days, only listened whenever mother couldn’t hold it in.

Sis was curled up in the corner or plastered against the wall.  She looked dewy and flushed.  Her eyes shined with the symptoms of the cooped-up syndrome.  She appeared sleepy and slightly dazed.  Colorful drawings of human insides, notebooks, flashcards, a pile of reference encyclopedias borrowed from the library, a tipi of stacked colored pencils were spread on top of the purple blanket we’d inherited from our grandmother in Siberia.  The old woman had died having accumulated nothing.

I watched Marinka’s plump lips mouth off unpronounceable terms.  Mean smart! Ignoring my adoration (which was always too nosy or too hyper anyway), she leaned forward to flip a page; and, as she sometimes did in obedience to the flood of her kindness, grazed the top of my head with her sharp nails.

In those moments, oh, how I missed her already!

 

Some afternoons, when the heat became so unbearable not even the open windows offered much relief, we agreed to leave the house for the river bank.  Half the town would have had the same idea by then.  Mother grumbled about how we had wasted half a day on our shenanigans; yet, from the way she readied herself — nosily, running in her bra between the closets and the bathroom I wondered if she relished arriving to a packed beach.  Giant straw hats with floppy edges were matched to colorful cotton sarafans with wide skirts that blew up at all the wrong times.  There was a weightiness to most of mother’s possessions.

I was ordered to carry our picnic basket.  Marinka was loaded up with blankets, towels and old linen sheets.  We treaded ahead, while mother joined and laughed with various families, also en route to the river.

As predicted, everyone and their mother was out catching a break from the afternoon sun.  The tilted bank was dressed with a smog of accumulated heat.  For days, it hadn’t let up.  Sheets and towels were splattered on top of yellowing grass, and families in various states of undress moved around sluggishly.  Seemingly every kid in town, with the exception of the Slow Vanya who was home-schooled all of his life, was now squealing and splashing in the water.

As soon as we reached the top of the hill, an abrasive smell of fresh cow dung greeted us when the barely palpable breeze blew in our direction:

“Oh.  We’ve missed the collective bath!” Marinka said under her breath.  She was becoming funnier, too.

En route to and from their feeding ground, the farm cows were led into the river daily, to cool down and to get a break from the murders of flies.   They must’ve just left.

Without getting up, the mothers were already hollering their instructions to the frenetic children again:

“Be careful, Irotchka!”

“Sasha!  Don’t manhandle your sister!”

“What did I tell you about swimming that far?!  MASHA!”

There were some fathers who got into the water on occasion, but they immediately got flocked by their own and other people’s children with runny noses and, for whatever reason, fatherless, for that day.

Our stuff hadn’t hit the ground, yet I was already squirming out of my clothes and hauling ass toward the water.  Marinka dropped her load and scurried off after me, still in her jeans skirt with rhinestones on her pockets.

“Marina!  Please watch where she goes!” mother, already slathering herself with sunflower oil in a company of her girlfriends, barely took notice of the fact that my beautiful, olive-skinned sister shed a few shades and turned nearly pale with terror.

She stopped.  “Mama?  She’s fine!”

I too looked back.  Seemingly every hairy male appeared to have propped himself up on his elbows to get a better look at my sister’s behind.  Mother was already gone, having departed quickly from any parental awareness.  Marinka was expected to step in.

I slowed down and waited for my sister to catch up.

“If you’re lonely, I don’t have to go in.”  Devotedly, I looked up at my sis.  She seemed so out of place here, somehow kinder than the rest!

“It’s fine, my monkey,” she reached for my hand and looked ahead, at the glistening water at the other edge of the river, and the field of sunflowers there; or possibly further beyond all that, maybe somewhere where her life was going to begin.

Making It Out

 (Continued from June 24th, 2012.)

After I got my first period — less than a month before my twelfth birthday — is right around when the two women began including me in their gabbing sessions, in the kitchen.

At first, I joined reluctantly:  I would much rather “waste my life away”, as mother dramatically accused me of, with a novel. But face it!  When the two of them returned from their separate errands, both beautiful and smelling of the same perfume — the flirtation of all the men still echoing in their voices — I would be a major “dura” to resist the temptation of their company.

And the stories, the day’s gossip — the life force pumping through the street of our town — seemed more titillating than my mother’s romance novels (through which I, when home alone, would rummage and then re-hide them in the cupboards of her bedside stand).  Now: Our neighborhood wasn’t really happening.  Someone would die, occasionally, after drinking too much.  Someone else got married, before an accidental pregnancy showed.  Both the town’s funerals and its weddings could be attended by anyone.  For Russians, it’s bad fucking karma to turn guests away!  So, as processions crawled through the main roads (not many Russians owned cars, not in those days!), neighbors joined in; because at the end of either line, they’d find free food.  And what’s more important:  Vodka!

Breathlessly, I listened to the women’s stories, never putting my two kopeks in.  Assigned the most menial jobs in the kitchen, like peeling of potatoes or sorting out grains of rice, I kept my head down and worked my ears overtime. At times, the exchange of information was packed with details so intense and so confusing, it hurt my brain to follow.  Still, I tried to comprehend in silence because asking either my sis or mother to repeat — was borderline suicidal.

“Now, mamotchka!”  (Marinka was already notorious for kissing up.  She’d learned how to work our mother’s ego.)  “Have you heard about Uncle Pavel?”

“Nyet!  What?”

The way my sis was blushing now, in the opal light of fall’s sunset, solidified that she was rapidly turning into her mother’s daughter:  A stunner, simply put.  The prospects of the townswomen’s matchmaking had already begun coming up at the dinner table; and every time, Marinka turned red and stole sheepish glances at our father.  There was no way around it:  She was easily becoming the prettiest girl in town!  Not in that wholesome and blonde Slavic beauty way, but an exotic creature, with doe eyes, long hair of black waves and skin the color of buckwheat honey.

Olga Kurylenko for Instyle Magazine

Marinka carried on.  “I got this from Ilyinitchna,” she gulped.  She’d gone to far, corrected herself:  “Anna Ilyinitchna, I mean.”  (The tone of informality common for most Russian women was still a bit to early for Marinka to take on.  But she was getting there:  Whenever she joined our mother’s girlfriends for tea, she was permitted to address them with an informal “you”.)

Mother was already enticed.  “What?!  What’d you hear?” she wiped her hands on the kitchen towel and turned her entire body toward my sister.

“He and Tatiana’s daughter…”  There, Marinka took notice of me.  She looked back at our mother for a go-ahead.  The silence was thick enough to be cut with a knife.  I pretended to not have heard anything.

But mom had no patience for not knowing:  “Oy, Marina!  Don’t stretch it out, I beg of you!  What did you hear?!”

Sis ran her nails to tame the fly-aways by pushing them behind her ears.  Her hair was thick and gathered into a messy construction on the back of her head.  Ringlets of it escaped and clung to her sweaty neck.

“Well?!  WHAT!”

Whenever mother spoke, I noticed the tension Marinka’s shoulders — a habit of a child who took on a regular beatings from a parent.  In boys, one saw defiant thoughts of brewing rebellion.  But it looked different in girls.  We had to bear.  It could take decades to grow out of oppression.  Some women never made it out.  They would be transferred from the rule of their parents’ household to that of their husbands’.  Forgiveness already started seeming too far-fetched.

Marinka blushed again.  Lord, give us the courage!  “He and Tatiana’s daughter were seen having dinner together in the city.  He took her to a rest-aur-ant!”  She slowed down, for effect:  Dining at Soviet restaurants was NOT a casual happening.  “And she was dressed like the last whore of Kaliningrad.  She now wears a perm, although I’m sure it’s not her parents’ money that pay for it.”  Sis was on a roll.  “I mean you see how Tatyana dresses!  The thing she wore for her husband’s funeral!  A woman of her age should watch such things!”

It felt like something lodged inside my throat.  Was it words?  Or a hair-thin bone from a sardine sandwich from my breakfast?  Although I didn’t understand the situation completely, I knew it wasn’t something that left my brain untarnished.

Mother, by now, was smiling ear to ear.  “Hold up!  Which daughter?!  Oh, Lord!  Is it Oksanka?!”

Marinka shot another stare in my direction.  You’ll break your eyes, I thought.  Oh man, I wanted to get out of there!  Blinking rapidly to remove the layer of forming tears — the shame!  alas, the shame of it all! — I fished out the next wrinkled potato from the iron basin at my feet and hurriedly scraped it with the dull knife.

“Well, Oksanka, mamotchka!  Of course!  She’s got that job at the City Hall, remember?”

“Well,” mom shook her head.  “WELL.  That little bitch!  She knows how to get around, I’ll give her that!”

I looked at Marinka, she — at me.  Mother bluntness was a common happening but even we were surprised at her bluntness.

“The apple doesn’t fall too far from the tree,” mother concluded.  Marinka chuckled, fear freezing her eyelids into an expression of panic.  The clock of her girlhood had stopped its final countdown.

(To Be Continued.)